1 00:00:35,920 --> 00:00:38,280 Svänger vänster. Vänster in på Lordship Lane. 2 00:00:56,280 --> 00:00:58,524 Styrning från Alpha. Svänger höger. 3 00:00:58,525 --> 00:01:00,769 Sväng höger in på Lordship Road. 4 00:01:00,770 --> 00:01:02,070 Alfa har ögat. 5 00:01:13,160 --> 00:01:16,240 Från kontroll. Intel är att han har en pistol. 6 00:01:16,840 --> 00:01:19,560 Alla enheter, ange bärnsten. State bärnsten. 7 00:01:37,360 --> 00:01:39,400 Svänger vänster. Vänster in på Green Lanes. 8 00:01:45,880 --> 00:01:47,880 Vi har tappat honom ur sikte. Vi har tappat sikte. 9 00:01:49,000 --> 00:01:51,520 Det! Klockan nio bakom butikerna. 10 00:01:57,280 --> 00:01:58,959 Slå, slå, slå! 11 00:01:58,960 --> 00:02:00,399 Beväpnad polis! Gå ner på marken! 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,120 Beväpnad polis! Få upp händerna. 13 00:02:04,720 --> 00:02:06,484 Man ner! Man ner! 14 00:02:06,485 --> 00:02:08,240 Beväpnad polis! Sluta! 15 00:02:11,480 --> 00:02:13,760 Ta hit läkarna nu! 16 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 Av cykeln! 17 00:02:22,840 --> 00:02:25,409 Händer! Visa mig dina händer! 18 00:02:25,410 --> 00:02:27,000 Båda två! 19 00:02:29,960 --> 00:02:31,360 Stå stilla! 20 00:02:33,960 --> 00:02:36,120 Släpp pistolen! Släpp det! Släpp det! 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 Gå! 22 00:02:58,920 --> 00:03:00,240 Tim? 23 00:03:10,920 --> 00:03:12,600 Skit. Det är en tjej. 24 00:03:46,360 --> 00:03:49,460 TYST VITTNE Säsong 6 - Avsnitt 6 25 00:03:52,360 --> 00:03:55,340 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: NetLion 26 00:04:04,020 --> 00:04:08,220 "I Plain Syn" Del 1 av 2 27 00:04:21,100 --> 00:04:22,940 Karim? 28 00:05:19,260 --> 00:05:20,560 Karim? 29 00:05:21,420 --> 00:05:22,720 Karim? 30 00:05:25,700 --> 00:05:28,910 Vad hände med frukosten i sängen? 31 00:05:40,020 --> 00:05:43,259 God morgon. DI Cooke. 32 00:05:43,260 --> 00:05:45,619 Offret är en Karim Benzal. 33 00:05:45,620 --> 00:05:48,604 Har bott här sedan han var åtta. turkisk medborgare. 34 00:05:48,605 --> 00:05:51,589 Hans stackars fru Anita hittade honom första sak. Ingen vacker syn 35 00:05:51,590 --> 00:05:53,419 och hon håller på att släppa. 36 00:05:53,420 --> 00:05:54,979 Benzal äger butiken. 37 00:05:54,980 --> 00:05:58,420 Han importerar och reparerar hög kvalitet mattor och mattor. Han är... 38 00:05:59,180 --> 00:06:00,834 ..uppe i verkstaden. 39 00:06:00,835 --> 00:06:02,631 Vi har erbjudit oss att ta hem Anita 40 00:06:02,632 --> 00:06:04,420 men hon säger att hon vill att stanna hos honom. 41 00:06:11,860 --> 00:06:13,340 Det är igenom där. 42 00:06:52,220 --> 00:06:55,500 Enstaka skottskada i huvudet genom ögat. 43 00:06:57,180 --> 00:07:00,669 Det finns någon sorts apelsin puder runt näsan. 44 00:07:00,670 --> 00:07:02,140 Chili. 45 00:07:04,540 --> 00:07:07,104 Det är en komplicerad scen. Offret är bundet, 46 00:07:07,105 --> 00:07:09,669 så det kan vara mer än en inblandad person. 47 00:07:09,670 --> 00:07:11,939 Det är ett rent ingångssår, 48 00:07:11,940 --> 00:07:14,029 så han kämpade inte när han sköts. 49 00:07:14,030 --> 00:07:15,900 Jack, kan du ge oss en hand? Mm-hm. 50 00:07:17,140 --> 00:07:19,020 Akillessenan är avskuren. 51 00:07:21,020 --> 00:07:22,829 Vad ska du göra, rensa ögat? 52 00:07:22,830 --> 00:07:24,130 Ja. 53 00:07:39,980 --> 00:07:42,340 - Skjut framifrån. - Ja. 54 00:07:49,300 --> 00:07:50,600 Och slutade... 55 00:07:55,060 --> 00:07:56,360 ..där. 56 00:08:09,780 --> 00:08:11,080 Anständig form. 57 00:08:12,140 --> 00:08:14,820 Hitta pistolen, oddsen är att vi kan göra en match. 58 00:08:34,340 --> 00:08:35,640 Honung? 59 00:08:37,060 --> 00:08:38,360 Sheils? 60 00:08:48,540 --> 00:08:50,629 Har du sett mina bilnycklar? 61 00:08:50,630 --> 00:08:52,019 Nej. 62 00:08:52,020 --> 00:08:53,949 Kom igen, Sheila. Jag måste gå. 63 00:08:53,950 --> 00:08:55,739 Inga! Gå inte. 64 00:08:55,740 --> 00:08:57,669 Jag måste. De väntar mig. Kom igen. 65 00:08:57,670 --> 00:08:59,219 Du kan börja imorgon. 66 00:08:59,220 --> 00:09:01,219 Jag har precis vant mig ha dig runt. 67 00:09:01,220 --> 00:09:04,400 Nej, det är inte mig du vill ha, det är mina DIY-kunskaper. 68 00:09:04,900 --> 00:09:06,280 Nycklar. 69 00:09:07,520 --> 00:09:08,820 Behaga. 70 00:09:11,120 --> 00:09:12,420 OK, 71 00:09:13,020 --> 00:09:14,420 men inga hjältemod. 72 00:09:16,380 --> 00:09:17,680 Okej. 73 00:09:52,220 --> 00:09:55,889 Du har ingen auktoritet att vinna tillgång. Det vet du. 74 00:09:55,890 --> 00:09:58,369 Kunden är det här ett CID-ärende. 75 00:09:58,370 --> 00:10:00,499 Du har ingen jurisdiktion här. Inga. 76 00:10:00,500 --> 00:10:03,400 Så varför låter du mig inte bara fortsätta med mitt jobb? 77 00:10:05,500 --> 00:10:06,819 Reporter? 78 00:10:06,820 --> 00:10:08,129 Polisklagomål. 79 00:10:08,130 --> 00:10:10,339 IPCC? Vad är deras intresse? 80 00:10:10,340 --> 00:10:12,940 Någon crossover med en annan utredning. 81 00:10:35,860 --> 00:10:38,009 Jack Hodgson. Forensics. 82 00:10:38,010 --> 00:10:40,079 Rachel Sharpe. IPCC. 83 00:10:40,080 --> 00:10:42,519 - Hej, Rachel. - Det här kan vara en konstig sak att säga, 84 00:10:42,520 --> 00:10:45,800 men har du någonsin varit en nyckel vittne vid en mordrättegång, Jack? 85 00:10:48,020 --> 00:10:49,459 Ja. 86 00:10:49,460 --> 00:10:50,760 Vad är din poäng? 87 00:10:52,300 --> 00:10:53,620 Håll ett öppet sinne. 88 00:10:54,820 --> 00:10:56,120 OK. 89 00:11:00,180 --> 00:11:01,620 Jack! 90 00:11:04,270 --> 00:11:05,579 Din skönhet. 91 00:11:05,580 --> 00:11:07,549 Vi kommer att köra testjämförelser med kulan. 92 00:11:07,550 --> 00:11:09,090 Stor. Snabbt som du vill. 93 00:11:10,900 --> 00:11:14,509 De har undvikit CCTV på huvudsidan väg genom att gå den vägen och dumpa den på vägen. 94 00:11:14,510 --> 00:11:17,960 Så han har antingen lämnat sin utgång eller så är han lokal. 95 00:11:18,300 --> 00:11:19,660 Jag kommer in på det. 96 00:11:37,420 --> 00:11:40,100 - Titta vem det är. - Där är mannen. 97 00:11:44,920 --> 00:11:46,620 Okej, kompis. Välkommen tillbaka. 98 00:11:51,740 --> 00:11:54,669 Ha-ha. Här är han! Kolla upp det. 99 00:11:54,670 --> 00:11:55,979 Jag trodde att det skulle vara ärr 100 00:11:55,980 --> 00:11:58,349 - för att få dig att se snyggare ut. - Jag ser att du inte har förändrats. 101 00:11:58,350 --> 00:12:00,209 Ja, förutom att jag har gjort det lärt sig laga mat. 102 00:12:00,210 --> 00:12:02,300 Kom hit, din jävel. 103 00:12:03,300 --> 00:12:05,544 Kul att se dig igen. Kul att se dig, kompis. 104 00:12:05,545 --> 00:12:07,789 - Hej, du. – Det har bara inte varit sig likt. 105 00:12:07,790 --> 00:12:09,269 Ett helt år utan dig. 106 00:12:09,270 --> 00:12:10,739 Skål, killar. 107 00:12:10,740 --> 00:12:12,849 - Boss. - Välkommen tillbaka, Tim. 108 00:12:12,850 --> 00:12:14,459 Skål, kompis. 109 00:12:14,460 --> 00:12:16,540 Kom igen. Låt oss gå tillbaka till jobbet, va? 110 00:12:32,820 --> 00:12:34,120 Bra. 111 00:12:42,140 --> 00:12:44,920 Du kan missa då och då, bara för att hålla det intressant. 112 00:12:47,320 --> 00:12:49,420 Jag kan inte låta henne komma undan med det. 113 00:12:52,440 --> 00:12:54,694 Tim? Du har inte glömt hur, då? 114 00:12:54,695 --> 00:12:56,949 Nej, det känns bra, komma tillbaka i sadeln. 115 00:12:56,950 --> 00:12:58,459 Är du säker på att du är redo för det här? 116 00:12:58,460 --> 00:13:00,920 Definitivt. Det har gått för länge, Jo. 117 00:13:02,380 --> 00:13:04,660 Ja, det är jag. Vi ses på övervåningen. 118 00:13:06,980 --> 00:13:09,549 Vår gamla vän från IPCC varit i telefon igen. 119 00:13:09,550 --> 00:13:10,859 Vem, Sharpe? 120 00:13:10,860 --> 00:13:12,579 Hon vill intervjua oss igen. 121 00:13:12,580 --> 00:13:13,899 - Varför? - Något att göra 122 00:13:13,900 --> 00:13:15,839 med sitt mystiska vittne. 123 00:13:15,840 --> 00:13:17,614 Hon försöker återuppta undersökningen. 124 00:13:17,615 --> 00:13:19,379 Varför kan hon inte bara släppa det? 125 00:13:19,380 --> 00:13:22,149 Det är en teknikalitet. Huvudvärk, det är allt. 126 00:13:22,150 --> 00:13:24,429 Låt oss inte skämma bort Tims första dagen tillbaka, va? 127 00:13:24,430 --> 00:13:26,219 Han verkar må bra. 128 00:13:26,220 --> 00:13:27,999 Är du säker på att det inte är för tidigt, Sarge? 129 00:13:28,000 --> 00:13:29,699 Nåväl, han klarade alla tester. 130 00:13:29,700 --> 00:13:32,860 Seriöst, bänk honom nu, hur mår han kommer du någonsin komma tillbaka i spelet? 131 00:13:46,740 --> 00:13:50,549 Allvarliga blåmärken på båda handlederna, överensstämmer med begränsningar 132 00:13:50,550 --> 00:13:51,850 dokumenterad på platsen. 133 00:13:55,180 --> 00:13:57,460 Det finns akut inflammation till näsan. 134 00:13:58,260 --> 00:13:59,560 Nikki. 135 00:14:01,060 --> 00:14:02,549 Det är "kryddad kvävning". 136 00:14:02,550 --> 00:14:03,859 Vad är det? 137 00:14:03,860 --> 00:14:06,449 Offrets mun är förseglad, sedan chilipulver blandat med 138 00:14:06,450 --> 00:14:09,060 kolsyrat vatten tvingas ner hans näsgång. 139 00:14:10,100 --> 00:14:12,419 Det i huvudsak bränner dem när de drunknar. 140 00:14:12,420 --> 00:14:15,549 Form av tortyr associerad med drogkarteller. 141 00:14:15,550 --> 00:14:17,599 Undrar om det ingår turkiska. 142 00:14:17,600 --> 00:14:20,949 Benzal hade gjort ett antal klagomål om 143 00:14:20,950 --> 00:14:22,899 en Nuri Sakir. 144 00:14:22,900 --> 00:14:24,619 Vilken typ av klagomål? 145 00:14:24,620 --> 00:14:27,409 Åh, du vet, skrämsel, utpressning, det vanliga. 146 00:14:27,410 --> 00:14:29,339 Häktad ej åtalad. 147 00:14:29,340 --> 00:14:32,469 Det är jag ganska säker på skottskadan i ögat 148 00:14:32,470 --> 00:14:34,299 kommer att bli dödsorsaken. 149 00:14:34,300 --> 00:14:36,980 Båda hans akillessenor har blivit avskurna. 150 00:14:38,540 --> 00:14:40,259 Metodiskt jobb. 151 00:14:40,260 --> 00:14:42,419 Så de var erfarna? 152 00:14:42,420 --> 00:14:45,060 Ganska uppenbar koagulering även dessa skador. 153 00:14:45,860 --> 00:14:48,549 Han blödde en tid innan han dog. 154 00:14:48,550 --> 00:14:50,469 De fick honom att lida. 155 00:14:50,470 --> 00:14:52,419 En hel del, ja. 156 00:14:52,420 --> 00:14:54,599 Inga tecken på någon defensiv skador heller. 157 00:14:54,600 --> 00:14:58,209 Inte en flågad knoge, inte en trasig nagel. 158 00:14:58,210 --> 00:15:01,350 Mördaren var sadistisk men mätt. 159 00:15:02,100 --> 00:15:04,020 Han hade total kontroll över platsen. 160 00:15:31,510 --> 00:15:32,819 Vad har vi? 161 00:15:32,820 --> 00:15:34,619 Pistolen är en Baikal, 162 00:15:34,620 --> 00:15:39,309 omvandlas från en icke-dödlig pistol till en utpräglat dödlig sådan. 163 00:15:39,310 --> 00:15:40,819 Vanligt nog på gatan. 164 00:15:40,820 --> 00:15:42,179 Ursprungligen sköt de ämnen, 165 00:15:42,180 --> 00:15:46,100 men den här är konverterad till elda 9 mm rundor. 166 00:15:46,640 --> 00:15:48,960 Bra. Berätta om Karim Benzal. 167 00:15:52,860 --> 00:15:54,759 - Låt mig avfyra det här... - Oj. 168 00:15:54,760 --> 00:15:56,069 ..och jag ska berätta. 169 00:15:56,070 --> 00:15:57,370 Kanske hos Thomas, ja? 170 00:15:58,740 --> 00:16:00,200 Kanske. 171 00:16:00,700 --> 00:16:03,279 Benzal räknade inte med någon 172 00:16:03,280 --> 00:16:05,859 av mina omfattande databaser 173 00:16:05,860 --> 00:16:08,960 så jag körde hans adress. 174 00:16:09,780 --> 00:16:12,559 Kom ihåg fallet Helena Lubas förra året? 175 00:16:12,560 --> 00:16:13,969 Flickan som sköts av polisen? 176 00:16:13,970 --> 00:16:16,969 Skjuts av polisen precis bakom Benzals butik. 177 00:16:16,970 --> 00:16:18,270 Vad? 178 00:16:18,940 --> 00:16:21,349 Så, det var vad Sharpe var komma på. 179 00:16:21,350 --> 00:16:23,699 Sharpe? IPCC. 180 00:16:23,700 --> 00:16:27,620 Förhöret avslutades förra månaden. Lagligt morddom. 181 00:16:28,860 --> 00:16:33,189 Okej, jag behöver att du drar bevisen från Lubas-fallet. 182 00:16:33,190 --> 00:16:34,499 Jag håller på. 183 00:16:34,500 --> 00:16:35,800 Du är bäst. 184 00:16:54,020 --> 00:16:55,459 Hej. 185 00:16:55,460 --> 00:16:57,204 Det är Mrs Benzal, eller hur? 186 00:16:57,205 --> 00:16:58,940 Jag har kommit för att träffa Karim. 187 00:17:05,500 --> 00:17:07,300 Är du säker på att du vill göra det här? 188 00:17:21,660 --> 00:17:22,960 Kom och sätt dig ner. 189 00:17:29,700 --> 00:17:31,460 Vad ska jag göra? 190 00:17:37,660 --> 00:17:39,789 Vilken typ av man var han? 191 00:17:39,790 --> 00:17:41,090 Karim? 192 00:17:44,700 --> 00:17:46,000 Modig. 193 00:17:48,060 --> 00:17:49,664 Lojal. 194 00:17:49,665 --> 00:17:51,259 Envis. 195 00:17:51,260 --> 00:17:53,000 Upprörande ibland. 196 00:17:54,580 --> 00:17:55,880 Modig? 197 00:17:56,780 --> 00:17:58,080 På vilket sätt? 198 00:18:01,300 --> 00:18:03,604 Han stod upp för det som var rätt. 199 00:18:03,605 --> 00:18:05,900 Ställde han upp mot Nuri Sakir? 200 00:18:08,020 --> 00:18:11,829 Jag pratar inte om Nuri Sakir. Inte till dig. Inte för någon. 201 00:18:11,830 --> 00:18:13,669 Din man gjorde tre klagomål på honom. 202 00:18:13,670 --> 00:18:15,399 Och han drog tillbaka dem alla. 203 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 Sa du åt honom att göra det? 204 00:18:21,060 --> 00:18:23,509 Jag är född och uppvuxen i Istanbul. 205 00:18:23,510 --> 00:18:25,460 Jag vet vem Nuri Sakir är. 206 00:18:28,300 --> 00:18:30,339 Karim var tvungen att lära sig den hårda vägen. 207 00:18:30,340 --> 00:18:32,669 Vad menar du, han var tvungen att lära sig den hårda vägen? 208 00:18:32,670 --> 00:18:33,979 Vad gjorde Nuri Sakir? 209 00:18:33,980 --> 00:18:36,380 Jag vill åka hem nu. Jag är trött. 210 00:18:40,060 --> 00:18:42,589 Vi är live från förhöret till dödsskjutningen 211 00:18:42,590 --> 00:18:44,499 av 19-åriga Helena Lubas 212 00:18:44,500 --> 00:18:47,239 av polisen Firearms Division förra året. 213 00:18:47,240 --> 00:18:50,069 Efter en kort överläggning juryn avkodade 214 00:18:50,070 --> 00:18:52,469 att Helena Lubas dödades lagligen 215 00:18:52,470 --> 00:18:53,889 av en skjutvapenofficer, 216 00:18:53,890 --> 00:18:57,399 endast känd som K71, i självförsvar. 217 00:18:57,400 --> 00:19:02,279 Officerare K79 och K75 båda bekräftade att pistolen 218 00:19:02,280 --> 00:19:04,509 hon pekade var båda laddade 219 00:19:04,510 --> 00:19:06,340 och livshotande. 220 00:19:06,660 --> 00:19:09,749 Vi ville bara ha rättvisa för Helena. 221 00:19:09,750 --> 00:19:12,079 Efter ett långt år av lögner 222 00:19:12,080 --> 00:19:13,890 vi hoppades att sanningen skulle komma. 223 00:19:14,200 --> 00:19:16,499 Helena hade ingen pistol. 224 00:19:16,500 --> 00:19:19,689 Min dotter är ett offer igen idag. 225 00:19:19,690 --> 00:19:22,299 Helena var en bra tjej, en smart tjej. 226 00:19:22,300 --> 00:19:25,099 Hon var på väg att gå till universitetet innan hennes framtid blev stulen. 227 00:19:25,100 --> 00:19:27,629 Och hur är det med hennes pojkvän vem sköt mot officerarna? 228 00:19:27,630 --> 00:19:30,069 Han var inte hennes pojkvän. Hon kände honom knappt. 229 00:19:30,070 --> 00:19:31,879 Det min bror säger är sant. 230 00:19:31,880 --> 00:19:33,589 Han var en bekant, inget mer. 231 00:19:33,590 --> 00:19:36,159 Helena var bara ge honom ett lyft. 232 00:19:36,160 --> 00:19:39,239 Officer K75 sköts in ansiktet av Sean Dyer, 233 00:19:39,240 --> 00:19:41,809 tjänar för närvarande tio år fängelsestraff. 234 00:19:41,810 --> 00:19:43,460 Någon att se dig, Jack. 235 00:19:43,830 --> 00:19:46,249 Det här är Rachel Sharpe från IPCC. 236 00:19:46,250 --> 00:19:48,209 Glad att träffa dig. 237 00:19:48,210 --> 00:19:49,510 Likaledes. 238 00:19:50,480 --> 00:19:52,040 Kom in på mitt kontor? 239 00:19:56,880 --> 00:19:58,749 Det här är Dr Nikki Alexander, 240 00:19:58,750 --> 00:20:01,279 - den tredje medlemmen i vårt team. - Hej. 241 00:20:01,280 --> 00:20:03,489 Rachel vill att vi ska recensera den rättsmedicinska bevisningen 242 00:20:03,490 --> 00:20:05,159 från Helena Lubas-skjutningen, 243 00:20:05,160 --> 00:20:08,009 så jag föreslog att hon skulle komma in och träffa oss. 244 00:20:08,010 --> 00:20:10,499 Jag trodde att utredningen nådde en laglig morddom? 245 00:20:10,500 --> 00:20:13,809 Det är korrekt, men nytt information har kommit fram. 246 00:20:13,810 --> 00:20:15,339 Vilken typ av ny information? 247 00:20:15,340 --> 00:20:17,509 Jag kan inte diskutera det just nu, 248 00:20:17,510 --> 00:20:21,049 men jag behöver att du hjälper mig bevisa att vapenavdelningens 249 00:20:21,050 --> 00:20:23,980 uttalanden den dagen är inte sanna. 250 00:20:31,640 --> 00:20:33,624 Du var väldigt säker på att jag skulle säga ja. 251 00:20:33,625 --> 00:20:35,600 Jag hade goda skäl för att vara säker. 252 00:20:36,180 --> 00:20:39,409 Du bad Clarissa Mullery att komma åt Helena Lubas-filen. 253 00:20:39,410 --> 00:20:40,719 OK. 254 00:20:40,720 --> 00:20:44,129 Med tanke på det intresset tänkte jag, låt oss göra det officiellt. 255 00:20:44,130 --> 00:20:47,160 Din nya information, det var väl Karim Benzal? 256 00:20:49,680 --> 00:20:51,569 Jag behöver veta hur han dödades. 257 00:20:51,570 --> 00:20:53,329 - Varför? -Blev han skjuten? 258 00:20:53,330 --> 00:20:56,224 Det är ett aktivt CID-fall. Jag har nej företag som delar information med dig. 259 00:20:56,225 --> 00:20:58,780 Jag behöver veta. Blev han skjuten? 260 00:20:59,800 --> 00:21:02,449 Okej. Jag berättar hur, du berättar mig varför. 261 00:21:02,450 --> 00:21:04,899 - Okej. – Han blev skjuten genom ögat. 262 00:21:04,900 --> 00:21:07,089 Innan dess han torterades. 263 00:21:07,090 --> 00:21:09,249 Metoden för tortyr, kryddad kvävning, 264 00:21:09,250 --> 00:21:11,209 en specialitet med knarkgäng. 265 00:21:11,210 --> 00:21:13,079 Benzal var inte involverad i gäng. 266 00:21:13,080 --> 00:21:15,529 Nej, men han hade lämnat in klagomål mot en lokal gangster 267 00:21:15,530 --> 00:21:18,569 - söker skyddspengar. - Jag vet. Nuri Sakir. 268 00:21:18,570 --> 00:21:20,329 Men de klagomålen gick inte var som helst. 269 00:21:20,330 --> 00:21:21,659 Han drog tillbaka dem. 270 00:21:21,660 --> 00:21:24,170 Läser mellan replikerna han skrämdes. 271 00:21:27,320 --> 00:21:28,620 Din tur. 272 00:21:29,680 --> 00:21:30,999 Som du redan har gissat, 273 00:21:31,000 --> 00:21:33,129 Benzal bevittnade Helena Lubas skytte. 274 00:21:33,130 --> 00:21:34,809 Varför vittnade han inte kl utredningen? 275 00:21:34,810 --> 00:21:36,319 Han kom inte fram till en början. 276 00:21:36,320 --> 00:21:39,039 Han var orolig att Sakir skulle få det vind av honom som pratar med polisen. 277 00:21:39,040 --> 00:21:42,139 Vad ändrade hans uppfattning? 278 00:21:42,140 --> 00:21:43,459 Han såg familjen Lubas på TV utanför domstolen. 279 00:21:43,460 --> 00:21:47,129 Såg deras smärta, deras förlust, och bestämde sig för att göra rätt. 280 00:21:47,130 --> 00:21:48,849 Berätta för världen vad han såg. 281 00:21:48,850 --> 00:21:50,159 Och vad var det? 282 00:21:50,160 --> 00:21:54,089 PC Tim Friend fotografering en obeväpnad Helena Lubas. 283 00:21:54,090 --> 00:21:56,690 - Och du tror honom? - Varför skulle han ljuga? 284 00:21:58,080 --> 00:21:59,519 Poängen är, 285 00:21:59,520 --> 00:22:01,889 om hon inte var beväpnad och det var hon skott, 286 00:22:01,890 --> 00:22:03,620 det betyder att pistolen var planterad. 287 00:22:06,800 --> 00:22:10,040 Och vi pratar mord och konspiration i efterhand. 288 00:22:11,640 --> 00:22:14,009 Jag tror att Benzal tystades. 289 00:22:14,010 --> 00:22:15,409 Av vapenavdelningen? 290 00:22:15,410 --> 00:22:17,239 Vem mer? 291 00:22:17,240 --> 00:22:18,880 Visst har du ett öppet sinne? 292 00:22:20,000 --> 00:22:22,640 Varför kan du inte bläddra igenom och bedöma själv? 293 00:22:26,160 --> 00:22:29,889 Men jag vill dra din uppmärksamhet till de fyra kulorna som sköts in i henne, 294 00:22:29,890 --> 00:22:31,679 två av dem slår hennes högra arm 295 00:22:31,680 --> 00:22:34,809 i en vinkel som talar emot armen sträcks ut. 296 00:22:34,810 --> 00:22:37,199 Och hur mycket av ett trovärdigt hot var hon, 297 00:22:37,200 --> 00:22:39,449 med tanke på att den första kulan gick sönder hennes njure? 298 00:22:39,450 --> 00:22:41,600 Och den fjärde dödade henne? 299 00:22:44,920 --> 00:22:46,220 Tja... 300 00:22:47,360 --> 00:22:48,660 ..som du säger... 301 00:22:49,520 --> 00:22:50,920 ..Jag ska bedöma själv. 302 00:23:04,970 --> 00:23:06,279 Vad tycker du? 303 00:23:06,280 --> 00:23:08,199 Tja, antar hans syn var bra... 304 00:23:08,200 --> 00:23:10,889 Hans syn var inte bra men han hade sina glasögon på sig. 305 00:23:10,890 --> 00:23:12,889 Inte tillräckligt bra. Glasögon är lika med osäkerhet. 306 00:23:12,890 --> 00:23:16,199 Han tog aldrig av dem. Aldrig? 307 00:23:16,200 --> 00:23:18,349 Okej, så, om han hade på sig hans glasögon, 308 00:23:18,350 --> 00:23:21,220 och hans recept var aktuellt, 309 00:23:22,320 --> 00:23:24,039 då, ja, 310 00:23:24,040 --> 00:23:26,620 han var tillräckligt nära för att se att hon var obeväpnad. 311 00:23:27,560 --> 00:23:30,200 Några avtryck eller DNA? Bara Helenas. 312 00:23:30,840 --> 00:23:32,899 Men det betyder inte de placerade den inte 313 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 i hennes hand efter hon var död, 314 00:23:34,890 --> 00:23:36,199 gör det? 315 00:23:36,200 --> 00:23:38,704 Och Sean Dyer svär att hon var det bär handskar 316 00:23:38,705 --> 00:23:41,209 och han hade bara en pistol. Det är inte vettigt. 317 00:23:41,210 --> 00:23:42,519 Varför skulle han ljuga? 318 00:23:42,520 --> 00:23:45,489 Skydda hans flickvän? Ställa polisen i ett dåligt ljus? Jag skulle kunna fortsätta. 319 00:23:45,490 --> 00:23:47,769 Han erkände att han skjutit en polis officer i ansiktet. 320 00:23:47,770 --> 00:23:49,969 Så om det inte var Dyers pistol, var kom det ifrån? 321 00:23:49,970 --> 00:23:51,270 Exakt. 322 00:23:57,000 --> 00:23:59,199 Tja, det är verkligen inte avgörande, 323 00:23:59,200 --> 00:24:02,249 men avtrycken på pistolen är svaga och suddigt. 324 00:24:02,250 --> 00:24:03,659 Om hon hade tagit tag i den, 325 00:24:03,660 --> 00:24:05,639 få det in och ur henne ficka, till exempel, 326 00:24:05,640 --> 00:24:07,820 Jag förväntar mig fler tryck och fastare de där. 327 00:24:11,840 --> 00:24:13,600 Är du hungrig, Jack? 328 00:24:29,240 --> 00:24:31,240 Är detta ett vanligt tillhåll för dig? 329 00:24:33,680 --> 00:24:35,514 Rachel. Rachel. 330 00:24:35,515 --> 00:24:37,340 - Julia. - Hej. 331 00:24:38,640 --> 00:24:40,360 Jack. Julia Lubas. 332 00:24:41,560 --> 00:24:44,209 Julia, det här är min kollega, Jack Hodgson. 333 00:24:44,210 --> 00:24:46,080 - Kul att träffa dig. - Hej. 334 00:24:47,600 --> 00:24:49,680 - Ska vi gå och prata nere? - Ja. 335 00:25:03,380 --> 00:25:04,780 Tack, Gabriella. 336 00:25:05,680 --> 00:25:06,999 Så... 337 00:25:07,000 --> 00:25:08,559 Hur går det hela? 338 00:25:08,560 --> 00:25:12,369 Kommer vittnesförklaringen att räcka för att få en ny utredning? 339 00:25:12,370 --> 00:25:14,439 Vi får se. Vi är bara... 340 00:25:14,440 --> 00:25:16,969 - dra ihop allt. - Inga motgångar? 341 00:25:16,970 --> 00:25:18,519 Inga problem? 342 00:25:18,520 --> 00:25:20,809 - Vad är det? - Vad har hänt? 343 00:25:20,810 --> 00:25:22,519 Rachel? 344 00:25:22,520 --> 00:25:25,559 - Vi har tappat vittnet. -Säg mig var de bor, 345 00:25:25,560 --> 00:25:27,574 - Jag ska få dem att prata! - Nej, Brunno. 346 00:25:27,575 --> 00:25:29,551 Vad har hänt med vittnet? 347 00:25:29,552 --> 00:25:31,529 De hittades mördade i morse. 348 00:25:31,530 --> 00:25:33,569 Och du kommer hit och berättar för oss 349 00:25:33,570 --> 00:25:35,219 - Allt kommer att ordna sig. - Nej! 350 00:25:35,220 --> 00:25:36,859 - Ljug för oss. - Titta... 351 00:25:36,860 --> 00:25:39,549 Jack är en kriminaltekniker, och han är en av de bästa. 352 00:25:39,550 --> 00:25:42,239 - Stor grej! - Han kommer att titta på alla bevis igen 353 00:25:42,240 --> 00:25:44,129 - med fräscha ögon. – Du är ett slöseri med utrymme. 354 00:25:44,130 --> 00:25:45,430 - Brunno! - Okej. 355 00:25:45,760 --> 00:25:49,424 Helenas passagerare den dagen, Sean Dyer. 356 00:25:49,425 --> 00:25:53,089 -Har du träffat honom någon gång? – Han kom in på kaféet ett par gånger. 357 00:25:53,090 --> 00:25:54,719 Han verkade ofarlig. 358 00:25:54,720 --> 00:25:56,679 Om vi hade känt till typ av person han var, 359 00:25:56,680 --> 00:25:58,289 - vad han var inblandad i... - Visst. 360 00:25:58,290 --> 00:26:00,799 Det är mitt fel. Jag borde aldrig ha gjort det tog henne hit. 361 00:26:00,800 --> 00:26:03,479 Och poliser dödar inte människor hemma igen? 362 00:26:03,480 --> 00:26:06,769 Det är samma skit överallt. De tror att de står över lagen. 363 00:26:06,770 --> 00:26:09,329 Om någon sviker Helena, det var jag, okej? 364 00:26:09,330 --> 00:26:10,879 Jag såg alltid ut efter henne. 365 00:26:10,880 --> 00:26:14,329 När hon var liten, i skolan, men kommer hit, med det här kaféet, 366 00:26:14,330 --> 00:26:17,129 med denna plats att springa, bara att hålla våra huvuden ovanför vattnet... 367 00:26:17,130 --> 00:26:19,719 Titta, om det finns en annan version till denna berättelse, 368 00:26:19,720 --> 00:26:22,299 – Jag ska ta reda på vad det är. - Hur? 369 00:26:22,300 --> 00:26:24,554 Vi kommer inte att få en till undersökning nu, är vi? 370 00:26:24,555 --> 00:26:26,809 Vi kan försöka bygga ett rättsmedicinskt fall. 371 00:26:26,810 --> 00:26:29,359 Så vad? Polisen kommer bara att ljuga. 372 00:26:29,360 --> 00:26:33,409 Fysiska bevis övertrumfar vittnesmål vittnesbörd varje dag i veckan. 373 00:26:33,410 --> 00:26:34,710 Vem är du? 374 00:26:35,500 --> 00:26:37,024 Vad gör du här? 375 00:26:37,025 --> 00:26:38,540 – Jag vill hjälpa till. - Varför? 376 00:26:40,560 --> 00:26:44,280 För jag tror att det finns frågor som behöver besvaras. 377 00:26:47,400 --> 00:26:49,439 Jag trodde att Helena var högerhänt. 378 00:26:49,440 --> 00:26:52,249 Ja, hon skrev med höger hand. 379 00:26:52,250 --> 00:26:53,889 Men hon spelade tennis med vänstern? 380 00:26:53,890 --> 00:26:55,190 jag vet inte. 381 00:26:55,880 --> 00:26:58,279 Kunde hon ha haft korsdominans? 382 00:26:58,280 --> 00:27:01,400 Så, skrev hon med sin rätt hand, spela sport med vänster? 383 00:27:02,240 --> 00:27:03,640 Ja. 384 00:27:04,680 --> 00:27:06,079 - Ja. - Jaha? 385 00:27:06,080 --> 00:27:07,804 - Jag tror att hon gjorde det. - Jaha? 386 00:27:07,805 --> 00:27:09,519 Då tror jag att det är mycket mer troligt 387 00:27:09,520 --> 00:27:11,489 hon skulle ha hållit en pistol 388 00:27:11,490 --> 00:27:13,310 i hennes dominerande vänstra hand. 389 00:27:13,960 --> 00:27:15,980 Ändå hittades den nära henne till höger. 390 00:27:48,600 --> 00:27:51,809 Jag körde de viktigaste egenskaperna hos Benzal tortyrscen. 391 00:27:51,810 --> 00:27:53,720 Jag har någon som tittar på det. 392 00:27:55,160 --> 00:27:57,729 Ännu ett mord? För fyra år sedan. Gröna banor. 393 00:27:57,730 --> 00:28:00,380 Vissa skillnader, många likheter. 394 00:28:00,980 --> 00:28:03,260 Burak Nazar, drev ett minibilföretag. 395 00:28:04,800 --> 00:28:06,279 Någon laddad? 396 00:28:06,280 --> 00:28:08,240 Häktad, men inte åtalad. 397 00:28:09,560 --> 00:28:10,860 Nuri Sakir. 398 00:28:12,120 --> 00:28:16,019 Baikal har återförts för att konvertera den till avfyra levande rundor. 399 00:28:16,020 --> 00:28:20,169 Ganska bra jobbat, men det kvar fatmärken 400 00:28:20,170 --> 00:28:23,559 som dyker upp på kulorna som ränder. 401 00:28:23,560 --> 00:28:27,759 Mina testkulor bär identiska markeringar. 402 00:28:27,760 --> 00:28:31,969 Det här är pistolen som används för att döda Karim Benzal. 403 00:28:31,970 --> 00:28:33,299 Bra jobbat. 404 00:28:33,300 --> 00:28:36,534 Jag hittade också fragment av trä. 405 00:28:36,535 --> 00:28:39,759 Lackat trä, i tunnan. 406 00:28:39,760 --> 00:28:42,920 Förmodligen tillbakaslag från ett skott på nära håll. 407 00:28:43,920 --> 00:28:46,969 Men det fanns inga herrelösa skott i alla träslöjd på Benzalscenen. 408 00:28:46,970 --> 00:28:50,119 Så veden måste ha fastnat i tunna före Benzal-skjutningen. 409 00:28:50,120 --> 00:28:52,319 Vilket för oss till DNA. 410 00:28:52,320 --> 00:28:54,759 Nu drog jag två set. 411 00:28:54,760 --> 00:28:58,009 En partiell kvinnlig profil - ingen match. 412 00:28:58,010 --> 00:29:01,080 En hane, mycket match. 413 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 Nuri Sakir. 414 00:29:08,960 --> 00:29:12,319 Trojan 99, kan du distribuera ett SFO-team 415 00:29:12,320 --> 00:29:15,759 till Turkish Social Club, 19 till 21 Barstock Road, 416 00:29:15,760 --> 00:29:17,959 4 6 november Mike Charlie, 417 00:29:17,960 --> 00:29:20,359 att arrestera misstänkte Nuri Sakir. 418 00:29:20,360 --> 00:29:22,369 Det är Nuri Sakir. 419 00:29:22,370 --> 00:29:24,769 Tros vara inblandad i ett mord. 420 00:29:24,770 --> 00:29:26,929 Alfa-enhet. Entré bottenvåningen. 421 00:29:26,930 --> 00:29:28,230 Stå vid sidan. 422 00:29:37,090 --> 00:29:38,399 Bravo enhet. 423 00:29:38,400 --> 00:29:40,819 Anmälan lyckades, första våningen, ingen kontakt. 424 00:29:40,820 --> 00:29:42,120 Roger det. 425 00:29:49,760 --> 00:29:51,750 Övervåningen klar än så länge. 426 00:29:53,800 --> 00:29:55,719 Roger det. Bottenvåning. 427 00:29:55,720 --> 00:29:57,020 Eventuell kontakt. 428 00:30:06,320 --> 00:30:09,079 Den här killen. Där? 429 00:30:09,080 --> 00:30:11,929 Händerna på bordet. Rör dig inte. Den här killen. 430 00:30:11,930 --> 00:30:13,719 Han är på övervåningen. 431 00:30:13,720 --> 00:30:16,190 Sakir är på ditt golv. Över. 432 00:30:16,700 --> 00:30:19,409 Dela de andra två. Kolla efter en annan ingång. 433 00:30:19,410 --> 00:30:21,220 Ni två, dela. 434 00:30:27,680 --> 00:30:30,729 Tror misstänkt lokaliserad. Råda. 435 00:30:30,730 --> 00:30:32,909 Fortsätta. Ta ner dem. 436 00:30:32,910 --> 00:30:34,560 Roger det. Går in. 437 00:30:44,440 --> 00:30:46,360 Akta dig för blått på blått. 438 00:30:46,970 --> 00:30:48,439 Slå, slå, slå! 439 00:30:48,440 --> 00:30:50,360 Beväpnad polis! Beväpnad polis! 440 00:30:52,340 --> 00:30:54,004 Händerna på bordet. Lägg händerna på bordet! 441 00:30:54,005 --> 00:30:55,640 Var är han? Var är Sakir? 442 00:30:58,920 --> 00:31:00,220 Kolla toaletterna. 443 00:31:04,160 --> 00:31:06,639 Gå på golvet. Gå på golvet nu! 444 00:31:06,640 --> 00:31:09,400 Gå ner, snabbare än så, snabbare än så! 445 00:31:45,160 --> 00:31:47,040 Visa mig dina händer. 446 00:31:56,560 --> 00:31:57,960 Var inte jävla dum. 447 00:32:13,640 --> 00:32:14,940 Bra man, Tim. 448 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Sakirs? Där borta. Mm-hmm. 449 00:32:40,720 --> 00:32:42,080 Körkort. 450 00:32:46,840 --> 00:32:49,260 Nycklar. Måste ha en bil utanför någonstans. 451 00:33:10,720 --> 00:33:12,020 Jack? 452 00:33:13,040 --> 00:33:14,340 Vad har du? 453 00:33:18,040 --> 00:33:21,399 Vad fan är det? Är det en skära? 454 00:33:21,400 --> 00:33:24,520 Kunde ha varit van vid skära Benzals senor. 455 00:33:25,480 --> 00:33:27,430 Varför dumpa pistolen och lämna det? 456 00:33:29,580 --> 00:33:31,980 DNA kommer att bekräfta om det är Benzals blod. 457 00:33:36,680 --> 00:33:38,380 RACHEL SHARPE IPCC 458 00:33:40,520 --> 00:33:42,200 Behöver du skaffa telefonen? 459 00:33:50,900 --> 00:33:52,920 - Jag ska kolla hans bil. - Okej. 460 00:34:02,720 --> 00:34:04,020 Tack. 461 00:34:21,160 --> 00:34:22,639 Ja. 462 00:34:22,640 --> 00:34:25,000 Hur kom du dit? 463 00:34:34,160 --> 00:34:35,460 Va? 464 00:34:36,320 --> 00:34:39,799 Clarissa, jag behöver CCTV från utanför Sakirs klubb. 465 00:34:39,800 --> 00:34:43,169 Korshänvisning med vilken polis som helst rapporter om ett skott på gatan. 466 00:34:43,170 --> 00:34:46,159 OK. Och vad har föranlett detta? 467 00:34:46,160 --> 00:34:49,050 De förkolnade träfibrerna du hittade i Baikal. 468 00:34:49,640 --> 00:34:50,960 Tack. 469 00:35:03,180 --> 00:35:05,389 Kul att se laget ihop igen. 470 00:35:05,390 --> 00:35:06,999 Definitivt. 471 00:35:07,000 --> 00:35:09,700 - Är det något, Sarge? – Nej, allt är bra. 472 00:35:10,360 --> 00:35:11,779 Ni gjorde alla bra idag, 473 00:35:11,780 --> 00:35:14,209 och det tycker jag förtjänar ett firande, eller hur? 474 00:35:14,210 --> 00:35:15,699 Åh, ja. Åh, ja. 475 00:35:15,700 --> 00:35:17,160 Tio minuter. Debrief. 476 00:35:34,560 --> 00:35:36,479 Det skäret i huvudet. 477 00:35:36,480 --> 00:35:39,119 Är det Benzal som försvarar sig? Nej. 478 00:35:39,120 --> 00:35:42,120 Det är delvis läkt. Förmodligen ihållande för några dagar sedan. 479 00:35:52,120 --> 00:35:54,080 Är det din pistol, mr Sakir? 480 00:35:55,280 --> 00:35:57,920 Jag frågar bara för det har ditt DNA på sig. 481 00:36:04,400 --> 00:36:07,360 Ballistik bekräftar pistolen användes för att göra detta. 482 00:36:09,320 --> 00:36:11,619 Det är inte min pistol. 483 00:36:11,620 --> 00:36:13,240 Och hur är det med Burak Nazar? 484 00:36:15,400 --> 00:36:18,949 För fyra år sedan satt du i ett rum som liknar det här, 485 00:36:18,950 --> 00:36:21,279 förhörs om mordet. 486 00:36:21,280 --> 00:36:25,100 Det är faktiskt rättvist att säga du var den enda misstänkta. 487 00:36:28,360 --> 00:36:30,660 Och likheterna sluta inte där. 488 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 Bensal. 489 00:36:38,760 --> 00:36:40,060 Nazar. 490 00:36:41,800 --> 00:36:43,100 Bensal. 491 00:36:44,240 --> 00:36:45,540 Nazar. 492 00:36:46,775 --> 00:36:48,084 Bensal. 493 00:36:48,085 --> 00:36:49,385 Nazar. 494 00:36:50,640 --> 00:36:51,940 Bensal. 495 00:36:53,890 --> 00:36:55,199 Nazar. 496 00:36:55,200 --> 00:36:57,369 Jag skulle säga att det var fullt hus, skulle inte du? 497 00:36:57,370 --> 00:36:58,760 Två för priset av en? 498 00:36:59,760 --> 00:37:02,649 Låt oss börja med en gammal klassiker, ska vi? 499 00:37:02,650 --> 00:37:04,360 Var var du igår kväll? 500 00:37:09,400 --> 00:37:11,159 Okej, ta en paus. 501 00:37:11,160 --> 00:37:13,200 Vi låter honom stuva, kom tillbaka till det. 502 00:37:14,560 --> 00:37:17,284 Du måste gå tillbaka dit och fråga honom om Baikal. 503 00:37:17,285 --> 00:37:20,009 Det togs från honom kvällen innan Benzal sköts. 504 00:37:20,010 --> 00:37:21,310 Titt. 505 00:37:24,800 --> 00:37:26,100 Det är Sakir. 506 00:37:27,040 --> 00:37:28,340 Rätt... 507 00:37:29,880 --> 00:37:32,199 Att sätta sig i hans bil. 508 00:37:32,200 --> 00:37:34,689 2003 Jag X-Type. 509 00:37:34,690 --> 00:37:36,520 Titta. 510 00:37:38,800 --> 00:37:40,639 Någon annan kommer in. 511 00:37:40,640 --> 00:37:42,680 Det är en man i Sakirs bil. 512 00:37:44,480 --> 00:37:45,920 Det är en kamp. 513 00:37:49,080 --> 00:37:50,439 Munkorgsblixt. 514 00:37:50,440 --> 00:37:52,039 Angriparen har Baikal. 515 00:37:52,040 --> 00:37:55,019 - Vi vet inte att det är Baikal. – Kan inte se att pistolen bytte ägare. 516 00:37:55,020 --> 00:37:57,239 Sakirs DNA är över hela Baikal. 517 00:37:57,240 --> 00:38:00,439 Instrumentbrädan sprayback är inne i sin tunna. 518 00:38:00,440 --> 00:38:03,729 Det visar åtminstone Sakir blev värst i en misshandel 519 00:38:03,730 --> 00:38:05,439 involverar Baikal dagen innan någon använde den 520 00:38:05,440 --> 00:38:07,149 - att skjuta Benzal. - Bevisar ingenting. 521 00:38:07,150 --> 00:38:08,519 Vi kan inte ens se hans ansikte! 522 00:38:08,520 --> 00:38:11,299 – Går det att städa upp? – Det är städat. Tänk på det. 523 00:38:11,300 --> 00:38:14,069 Vem skulle ha bollarna att attackera en man som Sakir 524 00:38:14,070 --> 00:38:16,849 - precis utanför sin egen klubb? - Det finns alltid större fiskar! 525 00:38:16,850 --> 00:38:18,819 Vad, så du har absolut nej intresse vem det är? 526 00:38:18,820 --> 00:38:20,129 Det är inte avgörande. 527 00:38:20,130 --> 00:38:23,589 Till skillnad från skäran som vi plockade upp i sin klubb. 528 00:38:23,590 --> 00:38:25,120 Han har rätt. 529 00:38:27,000 --> 00:38:29,649 Jag vet vart du är på väg med detta, Jack. 530 00:38:29,650 --> 00:38:31,379 skjutvapenavdelningen. 531 00:38:31,380 --> 00:38:34,349 Sharpe snusade runt Benzals mord från början. 532 00:38:34,350 --> 00:38:36,339 Det tog mig inte lång tid att ta reda på varför. 533 00:38:36,340 --> 00:38:40,809 Tänk på Sakir, en gangster med rekord en mil lång, 534 00:38:40,810 --> 00:38:43,279 hans DNA över hela mordvapnet, 535 00:38:43,280 --> 00:38:46,759 kontra dekorerade och respekterade beväpnad polis. 536 00:38:46,760 --> 00:38:49,349 Vinnare, Sakir. Vadå, du jobbar till hans försvar...? 537 00:38:49,350 --> 00:38:51,459 – Jag försöker slå fast sanningen. - Verkligen?! 538 00:38:51,460 --> 00:38:52,940 - Få lite luft, Jack. - Ja! 539 00:38:58,680 --> 00:39:00,489 Jag vet inte om de är det i det tillsammans 540 00:39:00,490 --> 00:39:01,999 eller om det är en av dem arbetar ensam, 541 00:39:02,000 --> 00:39:05,239 men jag tror att vapenavdelningen låg bakom Benzals död. 542 00:39:05,240 --> 00:39:06,819 Vad? Varför? 543 00:39:06,820 --> 00:39:09,689 För han såg dem skjuta Helena Lubas obeväpnad. 544 00:39:09,690 --> 00:39:11,499 Jag antar att Rachel Sharpe berättade det för dig. 545 00:39:11,500 --> 00:39:12,839 Japp. 546 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Men Benzals vittnesmål var nästan säkert 547 00:39:15,400 --> 00:39:18,889 kommer att utlösa en ny utredning, förutom nu är han död. 548 00:39:18,890 --> 00:39:21,650 – Vadå, och det kan väl inte vara en slump? - Nej. 549 00:39:23,000 --> 00:39:25,929 Om han var ett nyckelvittne, då skulle inte hans ID ha skyddats? 550 00:39:25,930 --> 00:39:28,849 Nikki, en polisstation är läckare än en sil, det vet du! 551 00:39:28,850 --> 00:39:30,269 När de hörs det finns ett vittne, 552 00:39:30,270 --> 00:39:32,429 det är några samtal och smorda handflator att hitta vem det är. 553 00:39:32,430 --> 00:39:34,209 - Det är bara antaganden. - De kör Benzals namn, 554 00:39:34,210 --> 00:39:35,909 de får reda på hans sorg med Sakir. 555 00:39:35,910 --> 00:39:37,299 Bingo-bango, den perfekta höstkillen! 556 00:39:37,300 --> 00:39:38,759 - Mer antagande. - För nu. 557 00:39:38,760 --> 00:39:41,069 Medan det finns en mängd bevis pekar på Sakir. 558 00:39:41,070 --> 00:39:42,529 Du kan borren, Jack, 559 00:39:42,530 --> 00:39:44,339 - Om fakta inte stämmer med teorin... – De fick det att se ut så. 560 00:39:44,340 --> 00:39:46,189 - ..lägg bort teorin. - Jag kan inte. 561 00:39:46,190 --> 00:39:49,040 - Varför inte? – För att jag tror på teorin. 562 00:39:49,600 --> 00:39:52,519 - Var är han? - Vilken tid kallar du det här? 563 00:39:52,520 --> 00:39:55,029 - Dags för min runda, är det? - Jag tror det, ja! 564 00:39:55,030 --> 00:39:56,790 - Okej? - Ja. 565 00:39:57,300 --> 00:40:00,459 - Var är Lorraine? - Barnvaktsproblem. 566 00:40:00,460 --> 00:40:01,810 Jag dricker för oss båda. 567 00:40:03,650 --> 00:40:05,309 Sheila, sitt här. Fortsätta. 568 00:40:05,310 --> 00:40:06,610 Tack. 569 00:40:08,040 --> 00:40:09,340 Tack. 570 00:40:11,680 --> 00:40:13,669 Satsa på att du är glad att bli av med honom, sedan. 571 00:40:13,670 --> 00:40:14,999 Ut under dina fötter. 572 00:40:15,000 --> 00:40:18,129 Inte riktigt, nej. Vad han menar är att vi har saknat honom. 573 00:40:18,130 --> 00:40:19,909 Sa han att han var det tidens hjälte? 574 00:40:19,910 --> 00:40:21,239 Nej. 575 00:40:21,240 --> 00:40:23,059 - Nej, det gjorde han inte. - Här går vi! 576 00:40:23,060 --> 00:40:25,569 - Vem är mannen? - Skål, bruv. 577 00:40:25,570 --> 00:40:27,430 Få ner dessa. 578 00:40:28,640 --> 00:40:30,549 - Utmärkt, grabbar. -Tack! 579 00:40:30,550 --> 00:40:32,369 - Var är min? - Skål, kompis. 580 00:40:32,370 --> 00:40:33,679 - Vad? Var är min? 581 00:40:33,680 --> 00:40:35,899 Skit. Förlåt, två minuter... 582 00:40:35,900 --> 00:40:38,440 Nej. Oroa dig inte, jag får det. 583 00:40:42,360 --> 00:40:43,920 Hon mår bra. Öh-va? 584 00:40:45,240 --> 00:40:48,409 Förresten, Sharpes imaginära vittne... 585 00:40:48,410 --> 00:40:50,199 Åh, hon är inte fortfarande inne på det, är hon? 586 00:40:50,200 --> 00:40:52,039 Det visade sig att han inte var inbillad. 587 00:40:52,040 --> 00:40:55,080 Enligt vår gamla vän Cooke, precis dök upp. 588 00:40:55,590 --> 00:40:58,140 Död. Mördad. 589 00:40:59,080 --> 00:41:00,879 Mördad? 590 00:41:00,880 --> 00:41:03,049 Vet de vem som gjorde det? 591 00:41:03,050 --> 00:41:04,359 Skaffa det här... 592 00:41:04,360 --> 00:41:06,759 - killen vi tog ner i morse. - Vad? 593 00:41:06,760 --> 00:41:09,189 Jag skulle kunna säga att det är bra nyheter för oss, men... 594 00:41:09,190 --> 00:41:10,969 det vore osmakligt. 595 00:41:10,970 --> 00:41:12,279 Sergeant! 596 00:41:12,280 --> 00:41:14,159 - Vad är det? - Ingenting. 597 00:41:14,160 --> 00:41:17,369 Ikväll handlar allt om din man få tillbaka sin mojo, va? 598 00:41:17,370 --> 00:41:18,670 Slutligen! 599 00:41:20,120 --> 00:41:21,519 Tim! 600 00:41:21,520 --> 00:41:23,369 - Skål, kompis. - Skål, bruv. 601 00:41:23,370 --> 00:41:24,800 Bra jobbat. 602 00:41:25,310 --> 00:41:26,740 - Skål. - Skål. 603 00:41:27,560 --> 00:41:31,000 Jag vet inte om någon annan, men jag kunde äta en häst! 604 00:41:45,040 --> 00:41:47,120 Tror du kanske vill se detta. 605 00:41:49,560 --> 00:41:51,199 Jag har hittat en rättsmedicinsk länk 606 00:41:51,200 --> 00:41:54,200 mellan Benzalmordet och Helena Lubas-skjutningen. 607 00:41:56,440 --> 00:41:58,889 Jag undrar om Geoff och Lorraine haft ett nedfall? 608 00:41:58,890 --> 00:42:00,190 Jag tror inte det. 609 00:42:02,200 --> 00:42:04,599 Vad pratar du med dem om? 610 00:42:04,600 --> 00:42:06,609 Vad menar du? I arbete. 611 00:42:06,610 --> 00:42:08,240 Jag vet aldrig vad jag ska säga till dem. 612 00:42:09,200 --> 00:42:10,959 Åh, bara... 613 00:42:10,960 --> 00:42:12,839 vanligt skämt. 614 00:42:12,840 --> 00:42:16,220 Du vet att jag inte känner igen dig när du är med dem. 615 00:42:16,920 --> 00:42:20,129 Vad betyder det? Du agerar bara annorlunda. 616 00:42:20,130 --> 00:42:21,599 De är ett bra gäng. 617 00:42:21,600 --> 00:42:23,874 Geoff sa att du var en hjälte idag. 618 00:42:23,875 --> 00:42:26,140 Geoff försöker imponera på dig. 619 00:42:27,740 --> 00:42:29,374 Tim... Vänta... 620 00:42:29,375 --> 00:42:30,999 Lyssna på mig. Jag mår bra. 621 00:42:31,000 --> 00:42:33,079 Det finns inget att oroa sig för. Jag mår bra. 622 00:42:33,080 --> 00:42:34,669 Så varför skakade din hand? 623 00:42:34,670 --> 00:42:36,959 Det var det inte. Det var det. 624 00:42:36,960 --> 00:42:40,549 Du kan leva ett normalt liv. Stressfri. 625 00:42:40,550 --> 00:42:42,679 Du kan ge upp det. Gör något annat. 626 00:42:42,680 --> 00:42:46,509 Du kan få ett annat jobb. Titt, du har inget att bevisa, Tim. 627 00:42:46,510 --> 00:42:48,809 Bevisa? Jag har allt att bevisa! Allt. 628 00:42:48,810 --> 00:42:50,360 Du förstår inte. 629 00:42:52,580 --> 00:42:54,759 Jag valde fel val och hon är död. 630 00:42:54,760 --> 00:42:57,449 En ung flicka är död på grund av mig, och det ligger på mitt samvete. 631 00:42:57,450 --> 00:42:59,359 Är det så du vill ha världen komma ihåg mig? 632 00:42:59,360 --> 00:43:01,129 Som... Som ett misslyckande? Ingen tror att... 633 00:43:01,130 --> 00:43:02,659 Jag vill ha en andra chans. 634 00:43:02,660 --> 00:43:05,800 Det vill jag bevisa för dem Jag är inte en skruvad. 635 00:43:06,840 --> 00:43:08,140 Jag är en bra koppare. 636 00:43:16,240 --> 00:43:21,159 Vi hittade partiell kvinnligt DNA på Baikal. 637 00:43:21,160 --> 00:43:23,609 Det korrelerar med partiell kvinnligt DNA 638 00:43:23,610 --> 00:43:25,649 på pistolen som avfyrades mot polisen av Sean Dyer 639 00:43:25,650 --> 00:43:27,029 dagen då Helena Lubas dog. 640 00:43:27,030 --> 00:43:30,000 - Det är möjligt att det är samma hona? - Troligt, skulle jag säga. 641 00:43:30,840 --> 00:43:33,229 Det var en kvinnlig officer involverade den dagen. 642 00:43:33,230 --> 00:43:34,530 Verkligen? 643 00:43:35,360 --> 00:43:37,814 Detta kvinnliga DNA är den enda länken vi har hittat 644 00:43:37,815 --> 00:43:40,259 mellan Lubas-skjutningen och Benzalmordet. 645 00:43:40,260 --> 00:43:43,029 Två brottsplatser, två vapen, en uppsättning DNA. 646 00:43:43,030 --> 00:43:44,949 Den kvinnliga officeren, vad heter hon? 647 00:43:44,950 --> 00:43:46,250 Jo Keating. 648 00:43:55,600 --> 00:43:56,900 Hon är på väg. 649 00:44:08,200 --> 00:44:09,500 Ja? 650 00:44:10,720 --> 00:44:12,969 Vad sägs om att vi tar en kopp i köket? 651 00:44:12,970 --> 00:44:14,739 Behöver jag en advokat? 652 00:44:14,740 --> 00:44:16,960 Tror du att du behöver en advokat? 653 00:44:29,960 --> 00:44:31,260 Tack. 654 00:44:37,320 --> 00:44:39,804 Jag... vill prata med dig. 655 00:44:39,805 --> 00:44:42,279 Om Helena Lubas. 656 00:44:42,280 --> 00:44:44,919 Helena Lubas på skolbilden? 657 00:44:44,920 --> 00:44:46,779 Stora leenden, söt hästsvans? 658 00:44:46,780 --> 00:44:49,629 Eller den vars pojkvän sköt min kollega i ansiktet? 659 00:44:49,630 --> 00:44:52,619 Vad Dyer gjorde eller inte gjorde kan inte motivera Helenas död. 660 00:44:52,620 --> 00:44:55,049 Nej, det var hon som riktade en pistol hos en officer. 661 00:44:55,050 --> 00:44:57,299 Jag hade ett vittne som sa att hon inte gjorde det. 662 00:44:57,300 --> 00:44:59,109 Ett vittne som nu är död. 663 00:44:59,110 --> 00:45:00,410 Tystnad? 664 00:45:02,560 --> 00:45:05,609 Vad är din största rädsla när du gå till jobbet på morgonen? 665 00:45:05,610 --> 00:45:07,560 Att de har tagit slut av snabbkaffe? 666 00:45:08,460 --> 00:45:10,299 Går du och lägger dig varje kväll 667 00:45:10,300 --> 00:45:13,119 känner sig nöjd att du har gjort skillnad, mm? 668 00:45:13,120 --> 00:45:16,049 Värmer det dina hjärtmusslor att tänka att du har gjort ett omöjligt jobb 669 00:45:16,050 --> 00:45:17,920 lite svårare? 670 00:45:19,480 --> 00:45:22,769 Vems idé var det lägga pistolen i Helenas hand? 671 00:45:22,770 --> 00:45:24,289 Vän var i chock. 672 00:45:24,290 --> 00:45:26,639 Det lämnar Monk och Ward. 673 00:45:26,640 --> 00:45:28,359 Och mina pengar är på Ward. 674 00:45:28,360 --> 00:45:30,124 Han kommer att göra vad som helst för sin enhet. 675 00:45:30,125 --> 00:45:31,880 Du kommer att göra vad som helst för honom. 676 00:45:32,420 --> 00:45:33,759 Det är giftigt. 677 00:45:33,760 --> 00:45:35,839 Det är skitsnack är vad det är. 678 00:45:35,840 --> 00:45:38,359 Ward sa åt dig att döda Benzal, gjorde han inte det? 679 00:45:38,360 --> 00:45:41,309 Och inte bara döda honom. Tortera honom. Vem är Benzal? 680 00:45:41,310 --> 00:45:42,619 Han undersökte Benzals bakgrund, 681 00:45:42,620 --> 00:45:46,489 fick reda på hans inhopp med Sakir och satte dig i arbete. 682 00:45:46,490 --> 00:45:50,329 Den dekorerade officeren med tre döda i hennes namn. 683 00:45:50,330 --> 00:45:53,049 Men du är inte lika tuff som du tror att du är. 684 00:45:53,050 --> 00:45:54,920 Vill du testa det? 685 00:45:57,360 --> 00:46:00,569 Det tredje dödandet för två år sedan... 686 00:46:00,570 --> 00:46:02,119 det tog ut sin rätt, eller hur? 687 00:46:02,120 --> 00:46:05,320 Bry dig inte om att förneka det. Det är en rekordfråga. 688 00:46:06,960 --> 00:46:09,200 Du tog din tillflykt i en flaska. 689 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 Har nästan förlorat jobbet. 690 00:46:13,320 --> 00:46:15,399 Men Ward drog dig upp ur myren, gjorde han inte det? 691 00:46:15,400 --> 00:46:18,240 Han räddade dig från ett skrivbordsjobb, eller värre. 692 00:46:19,120 --> 00:46:21,300 Du var hans. Du är så full av skit. 693 00:46:33,800 --> 00:46:35,809 Det här dödandet var annorlunda. 694 00:46:35,810 --> 00:46:37,159 Fel. 695 00:46:37,160 --> 00:46:41,049 Allt du kan tänka är hur mycket du vill ha en drink för att ta bort det, 696 00:46:41,050 --> 00:46:42,679 vad du gjorde. 697 00:46:42,680 --> 00:46:44,600 Vad HAN fick dig att göra. 698 00:46:53,080 --> 00:46:54,400 Vi är klara här. 699 00:47:03,160 --> 00:47:05,920 Witchfinder-generalen. 700 00:47:06,880 --> 00:47:09,569 Hon är ett skämt, man, hon har ingenting. 701 00:47:09,570 --> 00:47:12,009 Vad gör hon här då? 702 00:47:12,010 --> 00:47:13,679 Ward är inte ens med. 703 00:47:13,680 --> 00:47:16,159 Hon är här för att träffa Jo. 704 00:47:16,160 --> 00:47:18,689 Okej, du måste lugna dig, kompis. Allvarligt. 705 00:47:18,690 --> 00:47:20,839 Två veckor på Teneriffa, smutsig helg 706 00:47:20,840 --> 00:47:22,720 med Sheila, vad som än krävs. 707 00:47:29,520 --> 00:47:31,140 - Hej. - Hej. 708 00:47:31,830 --> 00:47:33,130 Jack! 709 00:47:33,850 --> 00:47:35,159 Ja älskling? 710 00:47:35,160 --> 00:47:37,679 Jag har arbetat ihop de två partiella kvinnliga DNA. 711 00:47:37,680 --> 00:47:41,169 De är från samma hona, men det är inte PC Keating. 712 00:47:41,170 --> 00:47:43,599 Skit. Det måste de vara. 713 00:47:43,600 --> 00:47:46,200 Är du säker? Hon är säker, lita på mig. 714 00:47:47,160 --> 00:47:50,809 Det är ingen annan kvinna inblandad i detta fall förutom Helena Lubis, 715 00:47:50,810 --> 00:47:53,249 och jag är ganska säker hon dödade inte mitt vittne. 716 00:47:53,250 --> 00:47:55,600 Så vem fan gör DNA tillhör, va? 717 00:47:56,560 --> 00:47:57,860 jag vet inte. 718 00:47:59,440 --> 00:48:01,269 Men om det inte är Keating, 719 00:48:01,270 --> 00:48:03,839 Jag har tappat min sista gångbara ledning. 720 00:48:03,840 --> 00:48:07,489 Gud, jag har tagit livet av mig i det här fallet och jag har inget att visa för det. 721 00:48:07,490 --> 00:48:09,809 Inget som kommer att vända en laglig morddom, 722 00:48:09,810 --> 00:48:12,109 när vi båda vet det var allt annat än. 723 00:48:12,110 --> 00:48:13,419 Kan jag komma med ett förslag? 724 00:48:13,420 --> 00:48:15,959 - Vad? - Följ bevisen. 725 00:48:15,960 --> 00:48:19,500 Om DNA:t inte är dina skjutvapen officers, vems är det då? 726 00:48:24,280 --> 00:48:25,580 Bobby! 727 00:48:27,520 --> 00:48:29,969 Fick du mig något? Eh, ja. 728 00:48:29,970 --> 00:48:31,589 Fick några chips till dig. 729 00:48:31,590 --> 00:48:33,550 Är det ost och lök? 730 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Okej, det hade de inte ost och lök... 731 00:48:38,320 --> 00:48:40,889 ..så jag skaffade dig ketchup. Okej? 732 00:48:40,890 --> 00:48:42,280 Gå nu och titta på teve. 733 00:49:56,640 --> 00:49:59,689 - Okej, Jo, vad är det? – Sharpe var här igen och ställde frågor. 734 00:49:59,690 --> 00:50:01,769 - Om vad? - Om Lubas-fallet. 735 00:50:01,770 --> 00:50:03,840 - Jag. Och om dig. - Okej. 736 00:50:05,120 --> 00:50:07,160 Vad exakt ville hon veta? 737 00:50:08,020 --> 00:50:10,970 Hon ställde bara frågor om vad som hände den dagen, sir. 738 00:50:13,440 --> 00:50:16,209 Fråga. Om du får en ny utredning, 739 00:50:16,210 --> 00:50:17,599 och jag vet att det är en stor om, 740 00:50:17,600 --> 00:50:20,139 kan inte Benzals uttalande bara bli uppläst i rätten? 741 00:50:20,140 --> 00:50:22,699 Vapenavdelningens jurister ska försöka undertrycka det 742 00:50:22,700 --> 00:50:26,229 under skäl som de inte kan korsförhör vittnet eller motbevisa bevisen. 743 00:50:26,230 --> 00:50:29,869 Sedan skulle det vara upp till rättsläkaren. Jag kan inte ta den chansen. 744 00:50:29,870 --> 00:50:32,159 Jag vet att du försökte, Jack. Och jag uppskattar det. 745 00:50:32,160 --> 00:50:35,489 Att ha fel om Benzal betyder inte att du hade fel om Helena Lubas. 746 00:50:35,490 --> 00:50:37,969 Jag har fortfarande mer kriminalteknik att undersöka, eller hur? 747 00:50:37,970 --> 00:50:39,480 Ursäkta mig. 748 00:50:42,880 --> 00:50:44,180 Simon. 749 00:50:46,280 --> 00:50:47,589 Men med respekt, sir, 750 00:50:47,590 --> 00:50:50,360 Jag frågade om hon ville ha en advokat och hon tackade nej. 751 00:50:51,520 --> 00:50:53,439 Okej, snälla gör inte det här. 752 00:50:53,440 --> 00:50:56,849 Tja, jag kan inte släppa det nu, Jag är så nära! 753 00:50:56,850 --> 00:50:58,179 Ge mig bara två veckor. 754 00:50:58,180 --> 00:50:59,500 Okej, en vecka! 755 00:51:02,360 --> 00:51:05,299 Nej, hur är det med dig sätt dig i din Mercedes 756 00:51:05,300 --> 00:51:07,400 och gå upp och berätta för Lubases själv? 757 00:51:10,760 --> 00:51:12,199 Bastard! 758 00:51:12,200 --> 00:51:13,779 Är du borta från Lubas-fallet? 759 00:51:13,780 --> 00:51:16,400 HON SUCKAR Ingen kontakt med dem just nu. 760 00:51:18,160 --> 00:51:20,509 Jag har verkligen gjort en enda röra av det här, inte jag? 761 00:51:20,510 --> 00:51:21,879 Åh, Rachel... 762 00:51:21,880 --> 00:51:25,289 Utan mig som advokat, de kommer aldrig att återuppta undersökningen. 763 00:51:25,290 --> 00:51:27,519 Ingen känner till det här fallet som jag. 764 00:51:27,520 --> 00:51:30,489 Och jag kan inte ens berätta för dem. De kommer att tro att jag bara gav upp! 765 00:51:30,490 --> 00:51:31,819 Jag ska göra det. 766 00:51:31,820 --> 00:51:33,140 Jag ska varna dem. 767 00:51:54,920 --> 00:51:56,440 Tre dietcola, tack. 768 00:52:03,160 --> 00:52:04,460 låt mig vara. 769 00:52:27,400 --> 00:52:28,700 Vad? 770 00:52:29,680 --> 00:52:31,779 Trodde inte jag visste vilken sten bodde du under? 771 00:52:31,780 --> 00:52:34,329 Det är du överallt, inte i närheten så smart som du tror. 772 00:52:34,330 --> 00:52:36,719 - Vad vill du? - Att erbjuda mina belöningar. 773 00:52:36,720 --> 00:52:39,589 Jag hör ditt intresse för min enhet är officiellt över... 774 00:52:39,590 --> 00:52:41,399 - Det får vi se. - ..och din karriär kommer inte vara långt efter. 775 00:52:41,400 --> 00:52:43,769 - Du vet inte vad du pratar om. - Det tror jag att jag gör. 776 00:52:43,770 --> 00:52:45,629 Grillar min officer utan advokat 777 00:52:45,630 --> 00:52:47,859 under förevändning av en vänlig chatt? 778 00:52:47,860 --> 00:52:50,129 Det är ett hängande brott, och jag ska se dig svänga. 779 00:52:50,130 --> 00:52:51,519 Hota mig inte. 780 00:52:51,520 --> 00:52:54,249 Vad du utsatte henne för var oförlåtligt. 781 00:52:54,250 --> 00:52:55,839 Dra upp hennes förflutna! 782 00:52:55,840 --> 00:52:58,319 Hon är en hjälte, en förstklassig officer, 783 00:52:58,320 --> 00:53:02,459 och penndrivande avskum som du är inte lämpliga att slicka hennes stövlar. 784 00:53:02,460 --> 00:53:05,460 Så kom ihåg det när du är rensa ur ditt skrivbord! 785 00:53:39,720 --> 00:53:41,479 - Jack. - Hej. 786 00:53:41,480 --> 00:53:44,629 jag förstår inte. Hur kan de få henne att lägga ner ärendet? 787 00:53:44,630 --> 00:53:46,279 Hon är inte glad över det, tro mig. 788 00:53:46,280 --> 00:53:48,369 Så vem talar för oss nu? 789 00:53:48,370 --> 00:53:49,949 Vem representerar oss? 790 00:53:49,950 --> 00:53:51,520 Helena? jag vet inte. 791 00:53:56,440 --> 00:53:58,559 Efter den lagliga morddomen, 792 00:53:58,560 --> 00:54:00,909 en annan utredning var alltid ett långskott. 793 00:54:00,910 --> 00:54:02,769 Inte om vittnet fortfarande levde. 794 00:54:02,770 --> 00:54:04,159 De mördade honom, eller hur? 795 00:54:04,160 --> 00:54:06,349 Det finns inga bevis som tyder på det. 796 00:54:06,350 --> 00:54:08,300 Självklart gjorde de det! 797 00:54:08,690 --> 00:54:11,029 Han skulle berätta för världen 798 00:54:11,030 --> 00:54:12,889 att de sköt min dotter obeväpnad, 799 00:54:12,890 --> 00:54:14,659 och de tystade honom. 800 00:54:14,660 --> 00:54:16,299 Hur kan detta hända? 801 00:54:16,300 --> 00:54:18,540 – Hur kan detta hända?! - Mamma... 802 00:54:19,100 --> 00:54:20,500 Jag är ledsen. 803 00:54:22,000 --> 00:54:23,300 Brunno? 804 00:54:24,360 --> 00:54:25,660 Brunno?! 805 00:54:28,080 --> 00:54:29,380 Jack! 806 00:54:31,200 --> 00:54:32,500 Här inne. 807 00:54:35,600 --> 00:54:36,900 Titt. 808 00:54:46,080 --> 00:54:47,480 Skit. 809 00:54:50,950 --> 00:54:52,259 Okej, det är okej. 810 00:54:52,260 --> 00:54:54,599 Brunno? Brunno, vänta. 811 00:54:54,600 --> 00:54:56,484 Vad gör du? Brunno? 812 00:54:56,485 --> 00:54:58,359 Helena skulle inte vilja det här. 813 00:54:58,360 --> 00:55:02,449 Lyssna på mig. Det finns saker vi kan göra, människor som kan hjälpa. 814 00:55:02,450 --> 00:55:04,809 Jag vill inte ha din hjälp. 815 00:55:04,810 --> 00:55:06,519 Brunno... Brunno, gör inte det. 816 00:55:06,520 --> 00:55:08,889 Brunno, gör inte det här! Brunno! 817 00:55:08,890 --> 00:55:10,800 Brunno! 818 00:55:14,500 --> 00:55:15,839 Cooke, det är Jack. 819 00:55:15,840 --> 00:55:17,699 En av officerarna från Helena Lubas-skjutningen 820 00:55:17,700 --> 00:55:19,809 - kan vara i fara. - Vad får dig att säga det? 821 00:55:19,810 --> 00:55:22,279 Brunno Lubas har en adress, och han är beväpnad. 822 00:55:22,280 --> 00:55:25,429 Armed Response, 12 Thornton Rise, Finsbury Park. 823 00:55:25,430 --> 00:55:28,249 Repeat, 12 Thornton Rise, Finsbury Park. 824 00:55:28,250 --> 00:55:29,550 Nu! 825 00:55:55,820 --> 00:55:57,749 - Vi är för sena. - Nej! 826 00:55:57,750 --> 00:55:59,050 Inga! 827 00:56:03,520 --> 00:56:04,820 Var är hon? 828 00:56:41,520 --> 00:56:43,879 Inte så mycket blod som jag hade förväntat mig. 829 00:56:43,880 --> 00:56:45,530 Hade hon druckit från flaskan? 830 00:56:46,240 --> 00:56:48,229 Någon skickade Brunno hennes adress. 831 00:56:48,230 --> 00:56:50,449 Sista gången jag såg honom han körde iväg med en pistol. 832 00:56:50,450 --> 00:56:52,689 - Var det du? - Var det därför du ringde mig? 833 00:56:52,690 --> 00:56:54,709 - Var det? - Hon är mycket tränad i självförsvar. 834 00:56:54,710 --> 00:56:56,329 - Hon är bäst. – Man stänger inte bara av det 835 00:56:56,330 --> 00:56:57,809 - när du går hem. - Jesus... 836 00:56:57,810 --> 00:57:01,239 Säger du du tror inte det Brunno Lubas var ansvarig för detta? 837 00:57:01,240 --> 00:57:02,640 Jag vet inte vad jag säger. 838 00:57:03,820 --> 00:57:05,160 Beväpnad polis! 839 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 Vad fan är det som händer? 840 00:57:09,520 --> 00:57:11,839 Sheila... Vad är vi skyddade från? 841 00:57:11,840 --> 00:57:14,600 Vi pratar om mordet av en polis här! 842 00:57:15,580 --> 00:57:18,560 Undertexter av Red Bee Media Ltd Synkronisera: NetLion